Vinder, Vinder, kyllingemiddag.
Disse ord har danset rundt i mit hoved hele natten.
Jeg mener, det er en Vegas tradition, det udtryk.
Bare spørg hvilken som helst af de gamle pit chefer, de ved det.
Det var en kinesisk dealer på Binion's som først fik tiltro til linjen.
Han råbte det hver gang der var blackjack.
Det er over 40 år siden og ordene virker stadig.
Vinder, vinder, kyllingemiddag. Der er det.
"Vinder, vinder, kyllingemiddag"
Ja, prøv det.
Jeg havde hørt det mindst 14 gange den aften. Jeg kunne ikke tabe.
For det første, det jeg gjorde var ikke ulovligt.
Der er sikkert folk, som ville rynke på panden af det, men det er lovligt.
Og ikke alle kan gøre det. Kun dem med et begavet sind.
Jeg har et begavet sind.
Det er dét, der har fået mig ind i alt det rod.
Jeg talte kort og jeg var op over $640.000.
Okay. Jeg skal bare have delt disse ti'er.
- Deler ti'er. - Deler ti'er igen.
Det er vel okay. Jeg har vundet og tabt i flere år.
Vi brugte også hånd signaler. Foldet arme, bordet er varmt.
Hånden ved øjet, vi må tale sammen.
Og en hånd igennem perfekt hår betød kun en ting.
Forsvind. Nu.
"Vinder, vinder, kyllingemiddag"
Ro, Ro...
Assistent læge.
4.0 GPA.
44 MCATs.
Præsident, American Legion Math League.
TA til Professor Wilkins og Sanders.
Begge nogen af mine venner, og som har skrevet gode anbefalinger.
Og du er optaget tidligt her på Harvard Medicin skolen -
- afsluttet dimission fra MIT. Meget imponerende.
Tak
Robinson legatet er omfattende, som du ved. Det er en gratis tur.
- Og dem får man ikke mange af. - Helt bestemt.
Vi har 76 ansøgere dette år, kun en af dem vil få legatet -
- og som har et resume lige så imponerende som dit.
Rigtigt.
Professor Phillips?
Nogle børn vokser op med, at de vil spille for Red Sox.
Nogle vokser op for at være, jeg ved ikke... en brandmand.
Jeg voksede op... faktisk ville jeg bare komme her til Harvard.
Og nu hvor jeg er blevet optaget, ser det ud til det kun handler om penge.
Som jeg faktisk ikke har.
Så... det jeg prøver at sige er, at jeg virkelig har brug for det legat.
- Har du øvet det? - Ja. 14 gange foran spejlet.
Desværre, spiller ønsker ingen rolle her.
Robinson legatet skal gå til nogen, som er...
...helt betagende.
Nogen som er i en klasse for sig selv.
Jamen, jeg er også involveret i en videnskabskonkurrencen.
Vi bygger et robotstyret hjul.
Som kan navigere sig selv ved hjælp af et GPS system.
- Jeg designer systemet. Så... - Ja.
Ben, sidste år gik legatet til Hyum Jae Wook -
- en Koreansk indvandrer, som kun har et ben.
Jamen, jeg har begge mine ben.
Har du overvejet, at hugge et af dem af?
Det var en joke.
Det handler om, hvad man har prøvet.
Du er nødt til at forklare os hvad der gør dig speciel.
Hvilke livsoplevelser skiller dig fra alle de andre.
Livsoplevelser?
Hvad kan du fortælle mig, Ben? Noget som kan overbevise mig.
- Undskyld jeg kommer for sent. - Hvor er din jakke?
Jeg har den. Den er lige her.
Det her er ikke måden for den nye assistent manager, at komme på arbejde.
Tillykke. Hvad siger du til $8 i timen?
$8?
Det er fedt, Warren. Mange tak.
Du var i seng med ham, var du ikk'?
- Jo, jeg var... - Ja, du var.
Jeg vil også i seng med ham, så jeg kan få $8 i timen.
Da Palmer slutter forelæsningen, ikk? Og så siger jeg til ham:
"Professor Palmer, du skal bruge mindst 14 kapacitets sonde -
- for at opnå resultatet du leder efter, okay?
Så siger han til mig, "Miles, tror du ikke det er lidt overdrevet?"
Og så rejser jeg mig op foran hele klassen og siger:
"Du kan aldrig få for mange kapacitets sonde."
Åh, Gud. Hvad fanden er der galt med dig?
Ingenting.
Det håber jeg ikke. Du er lige blevet forfremmet. Du burde være glad.
Jeg skal bare skrive denne stil til Robinson legatet og jeg har ingenting.
Og grunden til at jeg ingenting har er fordi jeg har oplevet noget.
- Hold nu op, Ben. - Hvad?
Du har alt.
Du slår mig til hver en tid og jeg er en intellektuel steg. Er det ingenting?
- Jo, men det blænder ikke. - Det blænder mig.
Lige siden jeg var 16, har jeg knust eksamener.
Tog ekstra undervisning. Kom tidligt.
Sad endda oppe foran og blev længere. Jeg droppede alt.
- Jeg droppede sjov, jeg droppede sex. - Jeg tror ikke du droppede sex.
- Måske ikke sex. - Ikke sex.
Okay, ikke sex. Men det irriterer mig bare -
- at den ene ting, som stopper mig i at gå på Harvard, er penge.
Du ved, undervisning og levebrød alene koster over $300.000.
$300.000.
Det er skandaløst. Det er astronomisk højt. Jeg forstår det.
Du ved, jeg troede bare der var mere i livet end bare penge.
Se det fra den lyse side...
Jeg har lige sparet en masse penge på min bilforsikring.
Tak.
- Tillykke med fødselsdagen, skat. - Tak, Mor.
- Tak, skat. Kys. - Ønsk dig noget.
- Ønsk dig noget - Okay.
Bravo.
Tillykke, Benjamin.
Så du det Miles havde skrevet med glasur?
Det tog mig 5 min. at finde ud af at det var en Fibonacci serie...
Hvor næste nummer er 21. Du falder af på den, Cam.
- Cam, du skylder $6 mere. - Nej, jeg fik ikke Buffalo wings.
Nå, ikke? Men, vi gør det ikke på den måde. Vi deler det lige op, så betal.
- Jeg klarer den, okay? - Nej, nej.
Det er din fødselsdag. Du er ligeså flad som jeg er.
Ville bare ønske jeg havde spist nogle af de wings.
Jeg klarede det i går aftes, efter 19 kopper kaffe. Se her.
Du tager gas på mig. Det her er godt.
Ja, for det er hvad vi har arbejdet på siden vi kom her. Det kaldes for skæbne.
Du ved, der er... Tak.
Der er jo en mulighed for, at vi måske ikke vinder.
Så det tror du? Hold din fede mund!
Hør, drenge...
Vi dater ikke, vi rejser ikke, vi har ingen penge.
Den eneste ting vi faktisk har er 2.09 konkurrencen.
Hvis vi ikke engang kan vinde den, hvad er meningen?
Vi stinker.
Din far ville være så stolt af dig, Ben.
Ja.
Kan du huske noget om ham?
Ikke rigtig. Måske når han barberede sig?
Ja, jeg tror jeg så ham barbere sig.
Så, hvad er dine planer for resten af aftenen?
Det ved jeg ikke. Jeg tager sikker tilbage og arbejder på min stil.
Ben, du arbejder for hårdt.
Med arbejde, skolen og 2.09. Du har ingen tid til dig selv.
Du er nødt til at klemme en smule tid ind til sjov, Ben.
Du bliver kun 21 en gang. Og det går hurtig over.
Okay. Fint.
- Godnat. - Okay, godnat.
- Kom ikke hjem før 3:00. - Okay.
Okay.
Nå, hvem kan forklare Newtons metode og hvordan man bruger den?
Du kan bruge den til at løse ulineære ligninger.
Imponerende. Flot. Jeg er virkelig imponeret over det -
- især fordi min klasse bliver kaldt ulineære ligninger.
Kan en eller anden fortælle mig noget jeg ikke allerede ved?
Slet ikke nogen?
Newton stjal det...
- Undskyld? - Newton stjal det.
Joseph Raphson offentliggjorde den samme metode 50 år tidligere.
Og hvis startværdien er for langt fra det sande nul, så svigter det.
Undskyld, hvad er dit navn? - Ben Campbell.
Ben.
Så Ben Campbell antyder at Joseph Raphson var den rigtige forfatter af denne metode.
Hvis dette er tilfældet, hvorfor fik han så ingen anerkendelse?
For det første, Newton havde en bedre pressesekretær.
Og for det andet, efter 1700 ved vi kun meget lidt om Raphson -
- udover at han opdagede Kabbalah omkring 300 år før Madonna.
Okay, lad os give Ben chancen for lidt ekstra anerkendelse.
Vi kalder det... quizværtens problem, okay?
Ben, du er med i et quiz-program.
Og du får chancen for at vælge imellem 3 forskellige døre, okay?
Bag en af dørene, er der en ny bil. Bag de to andre, geder.
Hvilken dør ville du vælge, Ben?
- Dør nr. 1? - Ben vælger dør nr. 1.
Okay, quizzens vært, som forresten ved hvad der er bag alle de andre døre -
- beslutter sig nu, for at åbne en anden dør. Lad os sige dør nr. 3.
Hvor der gemmer sig en ged. Nu...
Ben, quizværten kommer op til dig. Han siger:
"Ben, vil du beholde dør nr. 1 eller vil du have dør nr. 2?"
Nå, er det i din interesse at skifte mening?
Ja. - Jamen, vent.
Husk, værten ved hvor bilen er så hvordan ved du, han ikke snyder dig?
Ved at bruge omvendt psykologi for at få dig til at vælge en ged?
Det rører mig ikke. Jeg mener, mit svar er baseret på statistik.
Baseret på variable forandringer.
Variable forandringer? Men han stillede bare et simpelt spørgsmål.
- Ja, som ændrede det hele. - Oplys os.
Da jeg bedt om at vælge en dør, havde jeg 33.3% chance for at vælge den rigtige.
Men efter han åbnede en af dørene og tilbyder mig at vælge igen -
- er det nu 66.7% hvis jeg vælger at bytte.
Så, ja. Jeg tager dør nr. 2 og takker dig for de ekstra 33.3%.
Lige præcis. Så, husk -
- hvis I ikke ved, hvilken dør I skal åbne. Så brug altid variabel forandring.
Se, de fleste ville ikke bytte ud fra paranoia, frygt, følelser.
Men Mr. Campbell... lagde følelserne til side -
- og lod simpel matematik give hans røv en helt ny bil.
Hvilket er bedre end den ged du cykler rundt på.
Okay, alle sammen. Tak for i dag.
Jeres karakterbøger ligger hernede. I kan hente dem på vejen ud.
Jeg er uovervindelig.
Drenge, der er Jill Taylor.
Åh, Mand. Det er brutalt.
Hvorfor invitere du hende ikke ud?
Hun er jo ikke atomfysiker eller noget. Vent, det er hun.
- Hvorfor spørger du hende ikke? - Fordi jeg allerede dater nogen.
Din højre hånd tæller ikke, Miles.
Jo, på den måde jeg bruger den.
Ved I hvad? Måske vil jeg slet ikke gå ud med hende.
Ja, det er sjovt.
Du siger jo, at du vil have en livsoplevelse, ikke?
Jeg vil mene, at gøre det med hende vil helt sikkert være sådan en.
Cam!
Geniet.
Du skal følge med mig.
Undskyld mig? - Du skal følge med mig.
Kom nu.
- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
Vor ærede gæst.
Hvordan går det, Ben? - Fint.
- Har du nogensinde været i dette rum før? - Ja.
Organisk kemi i mit første år.
- Hvordan gik det? - Tja, jeg fik 12.
- Professor Rosa... - Bare kald mig Micky.
Er der et problem med min opgave?
Du har fundet en mere effektiv metode, for at finde det sande nul end Isaac Newton.
Og det ikke et problem, men nærmere at sparke røv.
Selvom Newton har været død i over 250 år, så er det ikke rigtig en fair kamp.
Så, er det her en slags matematik klub?
I skal ikke være uhøflige, folkens.
- Kianna. - Fisher.
- Choi. - Jill.
- Har du nogensinde studeret blackjack? - Nej.
Nej, seriøst? Det er faktisk ret simpelt. Du spiller imod en dealer.
Du får to kort. Billedkort er 10 point værd.
Den tætteste på 21, vinder.
Hvis du får over, taber du. Hvis dealeren får over, taber han.
Det er det mest populære kortspil i verden.
Et spil med hukommelse. Trukket kort er fortiden, dem der kommer er fremtiden.
Og den bedste del, det kan overvindes.
Mener du at tælle kort?
Nej. Jeg snakker om at blive meget, meget rig.
I tæller kort, ikke? Alle sammen?
Som et hold, ja.
- Hvornår? - Weekender. Og helligdage.
- Hvor? - Vegas, baby.
Så, hvorfor fortæller I mig det?
Jamen, lad os bare sige der er blevet en ledig plads.
- Hvordan? - Jimmy har fået et job hos Google.
- Jimmy fik et job hos Google? - Ja, det er iørefaldende, jeg ved det.
Jamen, hvis man tjener så mange penge på det, hvorfor tog han det så?
Ben, jeg sagde Google, ikke Jensens Bøfhus.
Ja... det er skørt.
Nej, Ben. Dette er profit givende.
Jeg kan ikke gøre det, beklager.
- Kom nu, Ben. Det bliver sjovt. - Ja, Ben, det bliver sjovt.
Nej, det er ikke det.
Jeg er lige blevet forfremmet på mit job, så tidspunktet er ikke godt for mig.
Vi betaler bedre.
Jeg kan ikke bare tage til Vegas i weekenderne.
Hvorfor ikke? MIT's kører bare for dig, du er allerede kommet ind på Harvard.
Hvad har du at være nervøs for?
- Hvordan vidste du det? - Jeg interesserer mig for mine elever.
Jamen, jeg er også meget involveret i videnskabskonkurrencen.
I ved, 2.09 konkurrencen?
Vent, jeg bygger en bil som kan køre af sig selv.
Det er noget, jeg har lavet med mine venner i over et år -
- så det er på en måde vigtigt.
Ben, lad bilen køre af sig selv.
Hør her, ikke alene har du en evne, men du er også rolig.
Du viser ikke dine følelser. Du tænker logisk.
Ben, du er født til det her.
Du vil få det sjovere, end du nogensinde har haft i hele dit liv. Det er perfekt.
Tak, men jeg er ikke den rigtige fyr.
Så jeg beklager.
Ben.
Jeg håber denne lille samtale bliver mellem os.
- Selv... - Nej.
Du er en af mine nye favorit elever -
- og jeg ville hade, at miste dig. Hvis du ved, hvad jeg mener.
Jeg tror ikke, det lige er mig.
Det er kedeligt, firkantet og blåt. Hvordan kan det ikke være dig?
Hvor meget koster alt dette?
Øh, lad os se. Bæltet er $49,95 minus 15%.
Jakker $589,99.
Bukserne, $285,99 minus 10% for begge.
Desværre, er trøjerne ikke til salg, men jeg kan slå 5% af de $69,99.
Skoene er lige sat ned fra $155 så du kommer op på $1.042,68.
Jeg er rimelig god til tal.
- Ja. - Det tror jeg.
I siger bare til hvis jeg skal slå det ind.
- Ja. Tak. - Tak.
Hej.
- Kan du hjælpe mig? - Åh, ja. Selvfølgelig.
Jeg er på udkig efter et slips.
Jamen, vi har 15% rabat på vores slips.
Og hvis du er interesseret kan jeg give dig yderligere 10% -
- med min medarbejder rabat.
- Det her er flot. - Ja. Helt sikkert.
Det her er faktisk blevet behandlet -
- med vores patenteret Nano-Tex fabrik beskyttelse.
Du ved, for at afvise væske og pletter.
- Jamen, det er rigtig funktionelt. - Ja. Det er rimeligt funktionelt.
Kig på mig. Stå stille.
Selvom det er fristende med Nano-Tex middlet...
Så er jeg faktisk ikke her for at købe slips, Ben.
Jeg kom for at se dig
Gjorde du?
Blackjack er et godt spil. Og det er nemt at lære.
Og der er faktisk ikke så meget strategi i det, som folk tror.
Jeg voksede op med det faktisk.
- Du voksede op med det? - Ja.
Hver aften efter maden, spillede min far og jeg.
Jeg kendte den grundlæggende strategi før jeg var 9 år gammel.
Hvis jeg vandt, tog han mig med ud for at få en is.
Og hvad hvis han vandt?
Så tog han mig stadig med ud for at få en is.
Selvfølgelig, han var jo din far.
Ben, du skal prøve og føle det kick -
- der er ved at vinde flere penge end du nogensinde kunne tænke dig til.
Jeg synes, du skal tage med til Vegas.
Fordi jeg tror, du måske kunne trænge til en pause, fra dette sted.
Jeg kan ikke. Jeg beklager
Jeg kan bare ikke.
Okay. Hvis du fortryder, så ved du hvor vi mødes.
Ja.
Du er altid velkommen.
Ved du hvad? Jeg synes, det bedste ved Vegas er -
- at man kan være den, man vil.
- Hvad er vi oppe på? - Plus 9.
- Nej. - Plus 11.
Nej.
Hey du, jeg stoppede med at tælle for 20 kort siden.
- Ikke sig "Hey du" til mig. - Plus 9?
Du følger bare Jill. Folkens, vi havde totalt 76 kort, som kom ud af decket.
23 var høje kort med en værdi på minus 1.
17 var neutral med ingen værdi og resten var lave kort med værdien plus 1.
- Hvorfor glemmer I at tælle? - Plus 13.
Det som vi er på. Er plus 13.
Ja.
Tag en stol.
Stop.
- Hvad er det? - Øh, plus 12.
12 æg i en bakke.
- Hvad nu? - Plus 9.
Katte har 9 liv.
Kat.
Dejlige 16. Alle kort har en værdi.
Et højt kort, minus 1. Et lavt kort, plus 1.
Resten, nul.
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
Jeg studerede hele dagen, hver dag.
Men det var ikke fysik, kemi eller ingeniørarbejde.
Jeg var tilbage ved simpel matematik -
- brugt på en måde jeg aldrig havde forestillet mig.
Holdet havde et system.
Og for at være ubemærket, opfandt vi et helt nyt sprog.
Ord var tal, og tal var ord.
- Plus 17. - Magasin.
- Plus 6. - Pistol.
- Plus 15. - Lønseddel.
Plus 12...
Er dette et kemi gennemlæsning?
- Plus 14. - Ring.
- Plus 16. - Sødt.
- Brug det i en sætning. - Mand, det sukker er sødt.
Fordi jeg kunne tælle, vidste jeg hvilke kort der var tilbage.
Derfor vidste jeg, hvad jeg skulle satse.
Du gør det godt.
Micky, du skal vide, jeg kun gør det her for at komme ind på medicin skolen -
- som er $300.000.
Jeg mener, hvis jeg kan komme i nærheden af det, så stopper jeg.
Ben, for det første er det ikke "hvis", men "når".
Og for det andet, jeg forstår dig fuldt ud.
- Gør du? - Ja. Stop mens legen er god.
De har det her nye computerprogram som læser folks ansigter -
- så hvem ved, hvor længe festen varer for os.
Hvad nu hvis vi bliver opdaget?
Vores system holder os under radaren. Bare vent og se.
Desuden, tælle kort er ikke ulovligt.
- Så, der er slet ingen fare i det her? - Nej, Ben. Det er meget sikkert.
Tror du, at du kan slå systemet?
Det her er systemet... som slår tilbage.
Vil du tælle kort, så gør det i Atlantic City.
- Få ham op. - Kom så, knægt.
Tæl til 5.
- Tæl til 5! - Hvad?
Tæl til 5, så jeg ved du ikke har fået en hjerneskade og du kan gå hjem.
- Start med 1. - 1, 2, 3, 4, 5.
Godt. Nu, stop med at tælle!
Kom så.
Du er skør, alle ved man deler 8'er. Min bedstemor deler 8'er.
Ikke imod en 10'er. Det er et skod træk.
Hør, du vælger at spille med to hænder -
- imod det højeste opkort en dealer kan have, ikke?
Imod en 5'er eller en 6'er ville det være fint.
Imod en 10'er eller et es, er det et skod træk.
Kianna, glem det. Jill har ret. Okay?
Choi, forklar Ben hvordan vi gør.
Øh, okay.
Vores hold er delt i to slags grupper, observatører og storspillere, okay?
Så hvis du forestiller dig, at dette bord er kasinogulvet -
- så er salt og peber bøsserne dine observatører.
Observatører sidder ved forskellige blackjack borde -
- og satser det mindste de kan. De variere aldrig deres indsats.
Korrekt. De hæver aldrig indsatsen eller spiller progressivt.
Sådan bliver vi under radaren og derfor bliver vi aldrig opdaget.
Præcis. De spiller med på minimums indsatsen, samtidig med at de tæller -
- og venter på, det ene af disse decks bliver varme.
Og når det sker, signalere observatøreren til storspilleren.
Denne... Sennep. Giv mig senneppen, skat.
Jeg er altid senneppen, så...
Når jeg får signalet om det varme deck, kommer jeg vaklede som en fuld rig knægt -
- eller som en It-millionær og smider en masse penge.
Så satser storspilleren stort og tæller stadig.
Når decket køler ned, indkassere han.
Det er ikke så nemt, som det lyder.
Nej, for hvis Grey Poupon herovre glemmer hvor langt vi er -
- skal bordets observatør give ham signalet til at komme ud.
- Du kender signalerne, ikke? - Ja.
Lad os se.
Okay, Hvad er dette?
- Spillet er varmt - Rigtigt.
Vi må snakke.
Spillet bliver køligt.
Kom væk. Kom væk nu.
Godt. Jeg tror, han er klar til vores lille prøvespil i morgen.
Er der et prøvespil?
- Hvor? - Det finder du ud af.
Hej.
- Er du Ben? - Ja.
Følg mig.
Denne vej.
Gå nu.
Nå, Henry, har jeg fortalt, at jeg læste om dette sted i et magasin?
- Vil du veksle? - Ja. $300.
$300.
Deres indsats, Hr?
Tak.
Vinder, Vinder, kyllingemiddag.
"Vinder, vinder, kyllingemiddag". Okay.
Fedt.
Må jeg bede om en ny drink?
Tak.
Hvad fanden sker der?
Hvad sker der? Jeg har ikke gjort noget. Lad mig være.
Lad mig være! Jeg har ikke gjort noget!
Vær sød og giv slip.
- Hvor meget er vi oppe på? - I må ikke gøre mig noget.
- Hvor meget er vi oppe på? - Jeg har jo ikke gjort noget.
Hvor meget er vi oppe på?
Plus 18!
- Øh, I tager pis på mig. - Tillykke, Ben.
Skulle sikre os, at du havde styr på det selv under pres. Velkommen på holdet.
Vi mente det ikke.
Det er okay, Campbell, jeg har også prøvet det.
Fisher og Jimmy har altid været storspillerne.
Jeg vil gerne have at du tager Jimmys plads.
- Jeg har aldrig gjort dette. - Det ved jeg og jeg forstår.
Men jeg stoler ikke på pigerne, og Choi er... Choi.
Jeg har undervist i mere end 14 år -
- og har aldrig haft en elev så imponerende som dig.
Din hjerne er ligesom en Pentium chip.
Du klarer dig fint. Ved du hvordan jeg ved det?
Fordi du minder mig om mig selv for 25 år siden.
Er du med?
- Ja, jeg er med. - Godt.
Der er en ting mere, Ben. Og det er vigtigt.
Vi tæller kort, vi gambler ikke.
Vi følger et bestemt sæt regler og spiller efter et system.
Ja.
Jeg har set hvor skørt det kan blive -
- og nogen gange, mister folk kontrollen.
Deres følelser tager over...
Det gør du ikke.
Forstår du det?
Ja.
Få lidt søvn.
- Lidt søvn? - Ja, vi tager af sted i morgen.
I morgen? Jeg har en opgave til tirsdag.
- Nej, du har ikke. - Har jeg ikk'?
Nej, jeg talte med Professor O'Reilly.
Jeg sagde til ham, du hjalp mig med en speciel opgave og han forstod -
- så han har givet dig et 12 tal.
Kan du se, Ben, utrolig ting kan ske indefra.
Du vil få en opringning med detaljer senere.
Gik pigerne i forvejen eller hvad?
Ja. De har en del flere tasker at ordne, du ved?
Vent på os ved sikkerhedsområdet. Ben og jeg tisser lige af.
- Nej, jeg klarer mig. - Det bliver altså en lang tur.
- Nej, jeg klarer mig. - Vi går på toilettet.
Helt seriøst, jeg skal virkelig ikke.
- Jeg er ligeglad. - Hør, jeg skal virkelig ikke...
Hold nu bare kæft.
Hvorfor kigger du derunder? Jeg skal ikke...
Jeg er ligeglad. Hold kæft og ind med dig.
Hvad laver du?
- Træk dine bukser ned. - Hvad?
Ingen spørgsmål.
- Put disse i dine underbukser. - Hvorfor?
Vil du have mig til at gøre det? For det gør med glæde.
- Hvorfor kan de ikke være i tasken? - Man kan se dem i scanneren.
Og vi skal ikke have konfiskeret $250.000.
$250.000?
- Hvorfor skal jeg gøre det? - Fordi du er en æsel-dreng.
Du er virkelig dårlig til ikke at stille spørgsmål.
Hvad er en æsel-dreng?
- Træd frem, Hr. - Tak.
Spil afslappet, tænk afslappet, vær afslappet.
Tak.
Hvis du har væsker i en forseglet pose, så vis dem venligst til os nu.
- Tak. - Det var så lidt.
Dit bording kort.
Hr.?
Du glemte din taske.
Tak.
Godt klaret, Campbell.
Hey, Ben. Simpel strategi siger du burde slå den.
Burt, Moishe, Vladimir, -
- Mona, Miss Sommers, jeres nye identitet er på baren.
Så glad for at I kunne komme.
Vladimir Stupnitsky?
Ja. Din far er diplomat ved den Russiske konsulat. Du bor i Washington, D.C.
Dine hobbyer er backgammon, skak og lange gåture på stranden.
- Jeg kan ikke lide mit navn. - Hvorfor ikke?
"Sierra Sommers" Ligner jeg en Sierra?
Du har en masse smarte ting. Du finder på noget.
Bare lad som om, du ikke snakker Engelsk. Så skal du ikke ændre dit hår...
Jeg troede, det var lovligt. Hvorfor så bruge falske navne?
Det er det. Falsk navn og udklædning er for at virke gammel nok til at gamble -
- og få os til at være forskellige i forskellige kasinoer.
Hey. Hvis du stjæler Biblen, ryger du i helvedet.
Som om jeg ikke allerede er på vej.
Okay, hør efter.
Ben, det her er til dig. Alle kasinoer har kameraer i loftet.
De bliver kaldt "himlens øjne".
For deres skyld, bestil en tonic vand med lime og spil lidt fuld -
- og for guds skyld, så kender I ikke hinanden.
Lad mig sige det en gang til, I kender ikke hinanden.
Og hvad er vores motto?
Bliv ikke opdaget, i færd med at tælle.
Mange tak.
Hvorfor spiller du ikke?
Jeg har spillet og jeg var den bedste. Men har trukket mig tilbage nu.
Tag mit råd, Ben. Stop mens man er på toppen.
Velkommen til Vegas.
Ikke flere indsatser.
Okay, kom så. Store penge.
Lad mig fortælle dig om blackjack, skat. Har du hørt om basis strategi?
Nu lyder det vældig kompliceret.
- Jeg er Sierra Sommers fra Charleston. - Fornøjelse.
Er her for at fordoble min families arv.
Det vidste jeg ikke.
$10.000.
Veksler $10.000.
Sødt. For sødt.
8. Vi er stadig oppe på plus 16.
10. Det er minus 1.
Plus 15.
8. Stadig plus 15.
9. Plus 15.
5. Vi er på 16.
8'er. Del 8'er.
Kan jeg dele disse?
- Hr, rør venligst ikke ved kortene. - Undskyld.
Knægt. Plus 15.
10. Plus 14.
Konge. 9. Plus 13.
Knægt. Plus 12.
9. Stadig plus 12.
Blackjack.
Abe. Abe.
- Hvad er en abe? - Billedkort.
Okay, billedkort. Kom så, abe.
Abe.
Kom nu, lad os få en abe.
Abe!
Okay.
Jeg er nødt til at stoppe.
Kan jeg få vekslet, tak?
Flot undertøj.
Hvad er det?
Det er gevinsten fra i aftes. Vi deler den i fem.
- Nå, hvad syntes du så? - Det var sjovt.
- Du var god. - Seriøst?
Ja. Du kom hurtigt ind i det. Du spillede din rolle.
Du var ikke bange for at spille stort og du stoppede på det rigtige tidspunkt.
Og du tjente flere penge end Fisher.
Jeg var faktisk meget nervøs.
Men efter et stykke tid, føltes det faktisk rimelig nemt.
- Ikke for alle. - Det er bare simpel matematik.
Godt. Vi kan virkelig score kassen med dig.
Jeg har sagt til Micky.
At jeg faktisk kun gør dette for at kunne betale for min skole.
Du ved, $300.000 og jeg er ude.
Det siger de alle sammen.
Nej, seriøst. Jeg gør kun dette for at få råd til Harvard.
Jeg stopper, når målet er nået.
- Jeg tror på dig. - Godt.
Hallo?
Der er holdmøde om 5 minutter.
Holdmøde.
Hallo?
- Hej. - Hej.
Hvor er alle andre?
Det ved jeg ikke. Fisher var lige bag os.
Nå, Fisher, du har ikke sovet.
- Jo jeg gjorde... med Ida. - Ida?
Hun er danser. Jeg tog hende med fra stripklubben.
- Og Ida er hendes kunstnernavn? - Ja. Efter hendes bedstemor.
- Hvor er Kianna? - Enarmede tyveknægt.
- Choi, hvor fanden har du været? - Rengøringsvogn uden opsyn, 9 sal.
Jeg har haft travlt.
Okay, lad os få noget på det rene.
Dette er ikke en udflugt og jeg er ikke jeres rådgiver.
Dette er virkeligt, en verdensklasse pengemaskine industri.
Kianna, enarmede tyveknægte er for tabere.
Fisher, strippere er tyve.
Choi?
Du tjente 5.000 i går, så stop med at stjæle femkroners kuglepinde -
- og alt andet fra rengøringsvognen? Det er pinligt.
Men, Fisher... Hvad fanden havde du gang i går?
Hvad?
Tre gange, gav observatøren dig signal om at spillet var køligt, men du fortsatte.
Enten mistede du overblikket eller dit hoved. Det sker ikke igen.
Jill, god forklædning i går.
Og Ben, godt klaret. Du klarede det som en professionel. Bliv ved med det.
Begynder held.
Fisher, vind som en mand, tab som en mand.
- Jeg spillede ikke kølige sæt, 3 gange. - Ved I, hvad der er værre end en taber?
En der ikke vil indrømme han spillede forkert.
Orden det med Ida.
Hvem er Ida?
- Hvem fanden er Ida? - Hold kæft.
Der røg den lønseddel.
- Penge spiller. - Penge spiller, op til grænsen.
Hvordan klarer hun sig?
Det er lige meget, mand.
Som jeg ser det. I går er historie, i morgen er et mysterium.
Det er dette øjeblik der tæller.
Vi har lige mistet endnu en ejendom.
Hvem er det denne gang, Caesars eller Mirage?
Caesars.
Det var en 14 år gammel konto.
- De ville ikke bruge det nye software. - Jeg ved det, Terry.
Hey, Cole. Vi er blevet slagtet i spillerum fire og fem de sidste par nætter.
Okay, Clark. Jeg kigger på båndet.
Forresten... gider du at droppe smøgen?
Der er rygeforbud herinde, det ved du godt.
Mange Tak.
Enden på en tidsalder min ven.
Ben. Tid til at gå i skole.
Det lader til jeg altid vågner op til dig.
Bliv nu ikke for vant til det.
Jeg er glad for du kom over.
- Jeg har noget, jeg vil give dig. - Virkelig?
Du skal have det her.
Hvad er det?
Det er en hel bunke penge.
Jeg har sparet op længe. Det er så du kan læse medicin.
Jeg ved godt det ikke er nok, men det er da en hjælp.
Mor, jeg kan ikke tage imod det her.
Det er dine penge. Du har arbejdet hårdt for dem.
Netop derfor, vil jeg hjælpe med at betale for skolen, Dr. Campbell.
Ved du hvad? Det behøver du ikke.
For jeg har fået Robinson Stipendiet.
Ja, de betaler det hele.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Jamen, jeg ville overraske dig.
Og jeg fandt faktisk først ud af det i dag.
Jeg kan simpelthen ikke tro det.
Det er fantastisk, jeg er stolt af dig.
Jeg vidste det hårde arbejde ville give pote.
Ja, det ved jeg. Så behold dem her, okay? Det er dine.
Hvad laver du?
Jeg hopper bare i min seng.
Hvad? Gjorde I aldrig det som barn?
- Nej, ikke rigtig faktisk. - Nej.
Okay.
Så, hvor var du i weekenden? Jeg prøvede at ringe, ca. 15 gange.
Virkelig. Det endte med jeg skulle, til New Hampshire -
- for at hjælpe min kusine med at flytte.
- Havde du ikke din mobil med? - Hva?
Din mobil, din telefon? Havde du ikke den med?
Nej, jeg glemte den. Jeg efterlod den her. Så du ved.
Okay, men du missede et brag af en, kollegiefest i lørdags.
- Virkelig? - Vi fik næsten en pige med.
- Republikansk? - Ja.
Lad os gøre det.
Hun er en otter.
- Aldrig i livet. Hun er 7.649. - Jeg rundede op.
Hey, jeg troede vi var enige om, ikke at runde op mere.
Det er rigtigt.
Men hvis vi vinder 2.09, så inviterer jeg hende ud.
Vent. Ben? Ben, du skylder kun otte dask.
Må jeg byde på en øl?
- Selvfølgelig. - Ja? Okay.
Undskyld, kan vi få to Bud Light?
- Hvordan har du det? - Fint.
- Ja? - Ja.
Tak.
Er det dine venner derovre?
Nej, jeg har aldrig set dem før.
Vil du ha' mig undskyldt et øjeblik?
Drenge, helt ærligt. Hvad laver I? I stirrer jo.
- Ja, det ved vi. - Lad vær med det?
Jeg tror, hun føler sig utilpas.
Jeg har fornemmelsen at at vi er mere utilpas, end hun er lige nu.
Hvor kender du hende så fra?
Har du taget et selvhjælps seminar eller sådan noget?
Hvad?
- Jedi tricket, ikke? - Jedi hjerne tricket, som Luke gjorde.
- Drik øl. - Ja, ja.
Der er en formue på bordet nu og det hele er op til min far.
Det begynder at blive latterligt.
Han stopper spillet, for at finde min onkel og tage et lån.
- Virkelig? - Ja.
De lader ham, og han gør det.
Han ender op med, to 19'er og to 20'er.
Kortgiveren vender så 17...
Det er let, han skal tage et kort.
Nej. Ikke en 4'er. Var det en 4'er?
- Ja, det var en 4'er. - En 4'er. Av.
Det var ikke en god jul det år.
Hvad synes han om det du laver? Ved han, hvad jeg laver?
Nej, han er for længst væk, Ben.
Min far er også væk.
Du ved, da du kom ind i butikken, og bad mig om at melde mig ind i gruppen -
- var det fordi...
Hvad?
Var det fordi Mickey bad dig?
Hør, vi har haft 3 klasser sammen.
Du gav en præsentation om kombinatorisk algoritmer -
- som ingen kunne forstå.
Du er den klogeste person i alle, de 3 klasser, Ben.
Det er derfor du er med i teamet. Og det er derfor jeg kom ind i butikken.
Nej, nej, ikke så meget...
- Gud, det er jeg ked af. - Nej, det er okay.
- Det er ikke et problem. - Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
- Lad være med at undskylde. - Er du sikker?
Ja. Pis, jeg skal af her.
- Skal du af her? - Ja.
Men... helt ærlig, det er okay.
Jeg ved ikke, det er måske fordi vi har drukket og...
- Vi er på samme hold, vi arbejder sammen. - Jeg forstår.
Du må bare ikke ha' det skidt over det her.
Okay. I orden. Farvel.
Min verden fløj fordi, med en million km/t.
Jeg havde opsparet $100.000.
Kun $200.000 til målet.
Men der var stadig en ting jeg ikke kunne få ud af mine tanker.
Når vi forlod universitetet blev formler og vektorer -
- erstattet med at tælle og holde øje med blandinger.
Vide hvornår man skulle slå til og hvornår man skulle lade være.
Jeg var ved at blive prof på alle områder.
Jeg tjente mere på en tur til Vegas -
- end jeg ville ha' gjort på 5 år, 9 måneder, 12 dage og 6 timer -
- ved J. Press Menswear.
I Boston, var jeg bare Ben Campbell.
Men i Vegas, kunne jeg være hvem jeg ville.
Ved du hvad, jeg vil gøre?
Jeg smider en halv million på den ene hånd. Kom så, giv mig kort.
En aften, er jeg arving til en kæmpe formue.
Leon, vil du sørge for at der er champagne -
- og måske nogle jordbær til mig. Jeg er måske ikke alene.
Den næste aften, er jeg den sejeste spildesigner på vestkysten.
Sådan!
Vinder, vinder, kyllingemiddag!
Nej, du må ikke stoppe. Den video er uvurderlig.
Jeg vil ikke lyve.
Men det blev til tider... lidt forvirrende.
Ja, roomservice.
Hvad mener du med at I ikke har roomservice?
I Boston havde vi en hemmelighed.
I Vegas, havde vi et liv.
Mickey sagde, jeg ville få det sjovere end jeg overhovedet kunne forestille mig.
Og han havde ret.
Det var for godt til at være sandt.
Okay, min nat blev lige bedre. Tak. Joe.
Og det føltes som om det aldrig ville ende.
Clark? Jeg tror, jeg har noget herovre.
Prøv at se.
Ham fyren der?
Det er en dreng. Han var også på båndet fra sidste uge.
Vandt en masse og han knuser jo dit bord. Plus han har bestilt en tonic og lime.
Tonic og lime? Hvad skal det betyde?
Det betyder, at han vil have, at du tror han drikker.
Okay. Tæller han eller er han bare heldig?
Han kører ikke et egentlig system.
Han doblede på 10, da kortene var tunge men ikke på 11, da de blev lettere.
- Hvordan ved du det? - Jeg tæller.
Dig...
Cole, hvis du er så god til at tælle hvorfor arbejder du så stadig for os?
Godt spørgsmål. Lad os bare sige, jeg har det bedst på jeres side af snyderiet.
Print det billed ud til mig.
Terry, jeg hører I mister en del arbejde -
- til det biometriske ansigtsgenkendelses program.
Det giver os bare lidt mere tid til at fokusere på jer.
- Det er imponerede software. - Det er det.
Her er han.
Jeg tror stadig, der er større fisk at fange.
Det gør jeg også.
Hej, Fisher.
Han er sur på mig og jaloux på dig.
Men bare rolig. Storhed vækker den slags af og til.
- Bekymre dig ikke om det. Jeg må gå nu. - Okay.
- Hej. - Hvad sker der?
Han kunne bare ikke lide det emne, jeg havde valgt.
- Det passer ikke, Ben. - Hvad?
Jeg ved, når du lyver. Jeg er din bedste ven. Det troede, jeg i det mindste.
Er du på stoffer, Ben?
Fordi der er en gruppe som mødes ved, Simpson Hall om lørdagen.
- Nej, Cam. Jeg er ikke på stoffer, okay? - Jeg tager med til mødet, hvis du vil.
Hvorfor har du ikke fortalt at du har sagt op hos J. Press?
Det ved jeg ikke.
- Er det Jill Taylor? - Nej.
Hvad med Harvard?
Det skal nok gå.
Jeg må smutte, vi ses.
Jeg tror det værste var, at jeg ikke kunne fortælle nogen om det.
Men for første gang i mit liv, gjorde verden det lettere for mig.
Værsgo Hr.
Og jeg kunne lide det.
Det er til dig.
Vi har lige tjent $210.000.
Ja.
Ben, det er sådan her vi spiller!
Og spillede, det gjorde vi.
Intet koster for meget.
Intet var umuligt.
Jeg tror, man kan sige at kasinoet var vært for skæbnen.
Det gav Ben Campbell en kæmpe opgradering.
Kollegieværelser blev til luksus suiter.
Cykler blev til kæmpe limousiner.
Og college barer, med mærkelige fyre blev skiftet ud med...
Ja, noget mere interessant.
- Hej, babe. Hvor er du fra? - Jeg er fra Boston.
- Her for kongresen? - Nej, forretning.
Hvad arbejder du med hr.?
Jeg tæller ting.
Mit navn er Sierra.
Hej, Sierra. Jeg er... Salvador Sanchez.
Kunne du tænke dig en privat dans, Salvador?
Det kommer an på, hvor meget det kommer til at koste, Sierra.
$20 per sang, mindst 30 sange.
Lyder dyrt.
- Godaften, Hr. Klein. - Hej, Frank. Det er godt at se dig.
Jeffrey, du tager mine penge.
Du er heldig med, at du er så sød.
For var du ikke sød, så ville jeg gå. Ved du det?
Jeffrey! Min bror fra en anden moder.
Hvordan går det? Godt?
Jeg er okay, Hr. K. Er du tilbage i byen på forretning?
Alt er forretning i denne by, ikke?
Med dine penge, så er jeg sikker på det er.
Pis, jeg glemte min ring.
Nej, vær sød.
Jeg vil ikke vædde dem, de skal beholdes.
$100.000 vekslet.
Tak, Jeffrey.
Cole? Din knægt er tilbage.
Det er ham, ikke?
Ja. Og han har taget en hel stak penge med sig.
Det er forresten noget af et jakkesæt.
- Det er noget af en aftershave han har på. - Hr. vil du være sød at stoppe med det?
Pigen her satser jo kun bordets minimum. Hvorfor kigger hun hele tiden på ham?
Terry, spol tilbage. Jeg vil se om hun har givet ham et signal.
Vi bruger ikke bånd længere, det er fortid. Det er digital nu.
Glem det. Terry, spol tilbage.
Okay, okay.
Hun satser bordets minimum. Om et øjeblik, så gør hun noget.
Hun løfter sin hånd, klør sig i håret. Der...
Det er signalet, kan du se? Hun gav ham et signal.
Han kommer til bordet. Jeg siger dig, de arbejder sammen.
Glimrende.
Vis mig en computer, som kan det.
Du virker bekendt.
Jeg kender dig, gør jeg ikke?
- Det tror jeg ikke. - Nej?
Nå, ja. Du ligner fuldstændig ham fyren, i Rain Man.
Folk siger godt nok at jeg ligner Tom Cruise.
Gør de? Nej, det er ham den anden. Hvad hedder han nu... den retarderede.
Jeg elsker bare den scene i Vegas, hvor den retarderede vinder i Blackjack.
Du ligner ham fuldstændig.
Hvad jeg ikke kunne forstå, var hvordan en så retarderet -
- kunne vinde så meget.
Hej, Jeffrey. Hans bror fra en anden mor.
Hvordan vandt han så meget?
- Ved de hvad hr.? Jeg tror måske... - Hold fingrene fra mig.
Jeg mente det ikke.
Hans held skal nok rende ud. Det gør det altid.
- Hej, Ben... - Nej, Ben. Stop!
Hvad satan er der galt med dig? Synes du det er sjovt?
Hold kæft!
Jeg forstår, Ben. Dette er ikke stedet. Okay?
Jeg vil gerne takke dig for at bekræfte mit valg med Ben.
Tag så hjem.
- Hvad? - Du er ikke på holdet længere.
Nej.
- Jeg var fuld, jeg var... - Jeg er ligeglad med hvad du var.
- Jeg tager ikke af sted. - Jo, det gør du.
Hvad vil du dog gøre ved det?
Du har været den store mand længe, men du har lige opført dig som et barn.
Så tag billetten og rejs hjem. For hvis ikke du gør det -
- så ved du præcis hvad jeg er i stand til. Gør du ikke?
Hør her, Kasinoet skifter deres jetoner ud ligesom MGM gjorde efter Tyson kampen.
Vi har mindre end 24 timer til at få vekslet -
- ellers står vi med 200.000 i værdiløst plastik.
Så vi veksler.
Det er for farligt. De vil slavisk gå igennem optagelserne, for at fange os.
- Så lad os gøre det nu, inden de når det. - Er du langsom med vilje?
Hvad med dem der?
De kan indløse jetonerne. Kasinoet vil bare tro det er drikkepenge.
- Veksler. - Tak.
- Tak, søde.
- Tak, skat. - Tak, baby.
Jeg elsker en parade, gør du ikke?
Der er et ord som jeg ikke bruger så ofte...
"Geni"
Hey, Kianna. Lad mig lige holde din taske.
- Tak skat, her. - Det var så lidt.
- Se mig. - Okay, det er smukt.
Det er flot, du skal bare lige have dit knæ højere op.
- Hej. - Hej.
Jeg har fået Hard Rock suiten.
Sejt, det er alletiders.
Vil du se den?
Okay, ha' det godt Bobby.
Gud, det er koldt.
Hvad er klokken?
Han er kun 45 minutter forsinket, ha' lidt tålmodighed.
Se, der kommer han.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Hej, Ben.
Har du hørt om telefonen?
- Godt du kom. Vi sidder og sveder. - Ja, sjovt.
- Har du den med? - Ja, jeg har den... her.
Og du brugte ikke mere plads til softwaren, end parametrene foreslog?
Nej. Bare en femtedel af pladsen.
Lad os få liv i den.
Smukt.
Okay.
Hvad sker der?
- Jeg forstår det ikke. - Det er den forkerte størrelse.
Nej. Hvad?
- Hvad fanden Ben? Det er en 8k. - Ja.
Ja, vi skulle bruge 16K.
- Jeg kan ikke tro det. - Jeg troede, det var 8k.
- Nej, du gjorde ej. - Jo, jeg gjorde.
Nej, du har hele tiden vist det var 16K.
For pokker, Ben.
Det kommer til at tage 2 uger at få en ny 16k, fra fabrikken.
Og yderligere 5 dage at få den klar.
Miles, rolig nu. Okay? Det var en ærlig fejl.
Hvad?
Ved du hvad? Jeg tror, vi gør det her uden dig.
Hvad gør I?
Nej, nej. Det er lige så meget min ide.
- Vi har arbejdet på det i her over et år. - Det ved jeg.
Men dit hjerte er ikke længere med i det her.
Er du seriøs?
Fint.
Ved du hvad? Jeg er også ligeglad. Seriøst, jeg er ligeglad. Ved I hvorfor?
Fordi ingen i den virkelige verden, har interesse i 2.09 konkurrencen.
Det er bare noget I, forestiller jer inde i hovedet, for at føle jer vigtige.
- I er latterlige. - Tak.
Velkommen tilbage Hr. Youngman.
- Tak, Joseph. Det er godt at se dig. - Lige måde.
Godaften Hr. Youngman, Velkommen tilbage til "The Red Rock".
Godt at se dig.
Hvis der er noget jeg kan gøre, så sig til.
Dobbelt op.
Jeg tror, enten spiller man stort eller så spiller man slet ikke.
Ikke sandt?
Skat, der er du, lad os gå. Vi vil ikke gå glip af showet.
- Skat, vi spiller faktisk et spil her. - Ja.
Ja, så ved du hvad?
Hvorfor går du ikke ovenpå og venter på mig? Okay?
Okay!
Ja, okay.
Jeg har den værste hovedpine lige nu.
- 10. - Kom så, abe.
- 14. - Kom nu, abe.
- 16. - Abe. Kom nu.
21.
Pete, du dræber os.
Det er åbenbart ikke min aften.
- Er du gået fra forstanden? - Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Jeg lavede lort i det, undskyld. - Nå, så du er ked af det.
Det er lige hvad jeg har ventet på at høre, Ben. Bare du er ked af det.
Vi har tabt 200.000 og Ben er ked af det. Har I hørt det? Ben er ked af det!
Så vi kan alle være venner igen og grine over vores drinks!
Micky, det kunne ske for hvem som helst. Man bliver grebet og mister kontrollen.
- Hold din mund, det her er forretning. - Jeg skuffede dig? Jeg forstår det.
Undskyld? Du skuffede mig? Jeg er ligeglad.
Lad mig gøre en ting klart, jeg er ikke din far.
Du er ikke min ven, dette er forretning.
Du er kun god for mig, når du tjener penge -
- og lige nu, er det ikke særlig meget. Du skal betale alt du har tabt tilbage.
Det kan jeg ikke, de penge er til Harvard!
Jeg har tjent flere penge til dig end jeg har tabt.
Det er lige meget, Ben. Du kendte spillereglerne og du fulgte dem ikke.
Du gjorde ikke dit arbejde. Du talte ikke, du satsede.
Jamen, hvorfor er du så ikke derude, Micky?
Jeg mener, vi tager hele risikoen.
Det ser ud til fra min side, at du ikke laver en skid.
Det her handler ikke om mig, din arrogante lille undersåt.
I finder selv hjem til Boston.
Og Ben, du kommer til at betale de penge tilbage, hver en øre -
- på den ene eller anden måde. Og det ved du.
Jeg skal have en drink.
Andre?
- Jamen, vi behøver ham ikke. - Okay, Ben.
Nej, seriøst. Hvorfor har vi brug for ham? Vi har vores egne penge nu.
I ved hans del var 50%, og han spiller ikke engang.
Hvad skal vi med ham? Ved I, hvad jeg tænker?
At vi spiller resten af weekenden og gør det uden ham.
Nej, det er ikke en god ide. Jeg synes vi skal tage til Boston og løse det her.
Hvorfor ikke lade holdet afgøre det?
Jeg er med Jill. Det her er Mickys ide. Han bragte os sammen.
Og han drev os fra hinanden. I så hvordan han drejede Fisher imod mig.
Choi... hvad siger du, mand? Vil du tjene nogle penge?
- På en måde. - Helt ærlig?
Vi skal bruge 100.000 bare for at spille. Skal vi satse vores egne penge?
Alt jeg foreslår er at vi forsøger, ikke?
Hvis vi investerer, så tager vi også hele gevinsten.
Det hele.
Okay.
Ja.
- Ja? - Ja.
Choi?
Jeg er med.
Nu skal jeg have en drink.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Hvad er det du laver? - Vi laver penge.
Tror du bare fordi Micky gik, at vi så stopper?
Nej, jeg kan klare dette. Jeg kan lede holdet.
Jeg er ikke den samme fyr, som jeg var tilbage i Boston.
- Præcis. - Ja, præcis.
Er det her ikke præcis den du gerne ville have jeg var -
- da du kom ind i butikken for at købe et slips?
Hvad skete der med "300.000 og jeg er ude"?
Hvad skete der med "Jeg stopper, når målet er nået."?
- Hvor meget har du? - Hvad?
- Hvor meget har du? - Jeg har nok.
Ben, helt ærligt. Hvor meget har du, gemt tilbage i Boston?
- Jeg har 315.000, okay? - Hvorfor er du her så stadig?
Fordi jeg gerne vil. Jeg kan lide det her. Ligesom alle jer andre.
Så, Jill? Er du med?
- Du er den store spiller, Ben. - Ja, det er jeg.
Kan jeg få en drink?
Rose, jeg vil gerne takke dig.
Du har været yderst behjælpelig.
Okay, det er til dig.
Hav det godt og held og lykke.
Hvordan har vi det her folkens?
Ja, jeg sætter dig lige på standby, mens jeg finder ham.
Har lige fået et interessant opkald.
Der er ikke nogen tilbage til at fyre os. Planet Hollywood er vores sidste kunde.
Jeg ved ikke noget om det.
Det er Cole.
Ruder dame. De har heldet med dem i aften.
- Du klarer dig godt. - Du er en rigtig vinder.
Nogle gange... ligesom alle andre.
Hvorfor er det, jeg ikke tror på dig?
Måske er du bare klogere end alle andre?
Ja, jeg er sikker på det har været sådan hele dit liv.
Men for nyligt begyndte det at give lidt overskud, har jeg ret?
Jeg ville dele dem.
Kortene er tunge og siden jeg er kommet så er det rigtige tal plus 7.
Kianna? Jeg tror, vi har et seriøst problem.
- Lad os gå, jeg er ude tak. - Lad os gå Jill, lad os gå.
Jeg tror vi skal tilkalde sikkerhed eller noget.
Ja, men tror ikke de vil hjælpe. Lad os gå, kom nu.
- Lad os gå en tur? - Kom nu, knægt.
Lad os se om vi ikke kan få dig den kyllingemiddag.
Det kaldes Biometrisk.
Biometrisk. Det er et form for fingeraftryk af dit ansigt.
Når en spiller sætter sig ved et bord, så tager softwaren en...
Biometrisk profil.
...Biometrisk profil af dit ansigt og tjekker med en database.
Det vil sikkert gøre både dig og mig arbejdsløse -
- men den kan ikke gøre det her.
Okay.
Du forstår jo alt det her, du går på MIT.
Klog dreng.
Mit navn er Cole Williams.
Og hvis jeg nogensinde ser dig i den her by igen -
- så smadrer jeg dit kindben med en lille hammer og så slår jeg dig ihjel.
Vær sød, bare tag pengene.
Du kan tage dem.
Sig mig... Hvordan har gamle Professor Rosa det?
Ja, mig og Micky... har en fortid sammen.
Jeg brugte år på at jagte ham over hele byen.
Tævede ham overalt, bare for at finde ham ved bordene næste weekend.
Han var meget vedholdende.
Og så, en september nat...
Da jeg var i Barstow til min fars begravelse.
Blev mit kasino frarøvet... -
- et syv cifret beløb. Kan du forestille dig det?
Det højeste der nogensinde er blevet taget, af en person, på en aften.
Selvfølgelig var jeg utroligt rasende.
Dog er det sjovt.
Jeg så ikke Micky efter det.
Aldrig.
Cauchy var den første til at studere -
- forholdene mellem faktorerne i en uendelig størrelse.
Og forsøgte at udvikle -
- disse grundlæggende ting indenfor matematik, så meget han kunne.
Nogle spørgsmål?
Okay, så går jeg videre.
Er det ikke sandt, at Cauchy stjal fra sine elever?
Ja, det har jeg hørt. Hvad er din teori om det?
Det siges han brugte hans elever, pga. Deres evner -
- og derefter tog han æren og stjal deres formler.
Stjal deres hårde arbejde.
Det er ikke første gang en lærer bliver beskyldt for det.
Jeg tror, ham han referer til er Vladimir Stupnitsky. Ikke sandt?
Han var en af Cauchy's elever som beskyldte ham -
- for at stjæle hans fire sider lange analyse af dette -
- og udgive det under et dæknavn.
Men ingen ved, hvad der egentlig skete.
De kunne aldrig bevise det og uden beviser er det som om, det aldrig skete.
Og det er en skam, fordi hvis Stupnitsky havde indset, at han ikke -
- skulle have krydset Cauchy. Det var hele striden.
Hvis han kunne se, nogle af de personlige fejl han havde lavet -
- så er jeg ikke i tvivl om, at Cauchy ville have arbejdet med ham igen.
Og de kunne have udrettet store ting sammen.
Men som historien også viser, så er der nogle elever som aldrig lærer.
Du skulle få kigget på det øje.
Er du okay?
Alt er væk.
- Hvad? - Micky har taget det hele.
Han har taget alle pengene, og dermed Harvard, selv MIT.
Hvad snakker du om?
Micky, han har taget alt. Jeg må finde en måde, at få det tilbage på.
Er du sindssyg?
Du har lige fået verdens største røvfuld og du vil ikke glemme det her.
Hvad skal jeg gøre, Jill? Jeg har lige mistet alt.
Hør her...
Jeg vil ikke miste dig også.
Ben, du blev slæbt væk i Vegas.
Jeg har ikke hørt fra dig. Jeg havde ingen idé om, hvor du var.
Jeg ved det godt.
Jeg er ked af, at jeg sårede dig.
Undskyld.
I Vegas... vidste jeg ikke hvad skete. Det var ikke mig.
Du kender mig.
Du ved, hvordan jeg er.
Du kender mig.
Jeg har brug for at du stoler på mig.
Og dette års vinder af 2.09'er -
- en fortræffelighed inden for området med robotter -
- er Team Conolly og Kazazi.
Det er det. Det er historien.
Jill Taylor? Seriøst?
Ja, seriøst.
Ja, det føles ikke sådan, Miles. Jeg har virkelig dummet mig.
Ja, du har. Men du havde en livsoplevelse.
Jeg fatter ikke jeg har behandlet dig sådan, Miles.
Du er jo min bedste ven og jeg har virkelig svigtet dig.
Jeg har virkelig svigtet dig. Undskyld.
Og jeg er glad på dine vegne. Vinder af 2.09? Det er flot.
- Jill Taylor! Seriøst? - Ja.
Så lad mig lige se om jeg har forstået det rigtigt.
Penge... piger... Storspiller suites... klubber... Vegas.
Ja, jeg tror nok også jeg havde droppet den 2.09 konkurrence.
Så vi er okay?
Ja, vi er okay?
Men skriv bag øret, at du skylder mig stort.
Okay.
Hvad vil du så nu?
Hvad vil du, Ben? For at deltage i denne middag, skal du have et diplom.
Vent. Stupnitsky vil være med igen.
Hvad?
Hør, jeg har haft noget tid til at tænke over hvad du sagde.
Jeg vil være med igen.
- Hvorfor nu? - Fordi jeg ikke har andet.
Okay, Ben. Jeg vil ikke lyve overfor dig. Du er god. Du er rigtig god.
Men du gjorde ikke, som jeg bad dig gøre. Du blev sårbar og så blev du dum.
Så fortæl mig hvorfor i alverden jeg skulle lukke dig ind i spillet igen.
Jeg skulle aldrig ha' haft respektløshed overfor dig, okay? Det ved jeg.
Med denne ansigtsgenkendelses software lukker vores chance stille i.
Jeg har brug for det her, Micky. Jeg har virkelig brug for det.
Byttet skal virkelig være godt for jeg overhovedet -
- er det mindste interesseret.
Derfor tænkte jeg på, at du måske skulle være den anden storspiller.
Du ved, to spillere som spiller stort?
Vent nu lige, jeg har ikke spillet i lang tid, Ben.
Men Fisher er ude.
Og ingen andre på holdet kan være den store spiller, vel?
Og hvis vi gør det godt... virkelig godt.
Så får du dine karakterer tilbage og du kommer ind på Harvard -
- og jeg får måske endda det sabbatår.
Store ting kan ske indefra, ikke?
Du røg lige tilbage til toppen af klassen.
Jeg skal være lidt social.
Okay, denne gang er det anderledes derude.
Indsatsen er højere, og det er farligere.
Men udbyttet... vil være det største.
Nu hvor de kender vores ansigter, så skal vi have forklædninger.
- Og vi må ikke ødelægge det. - Jeg er glad for du med os igen, Micky.
Jeg kunne ikke lade jer komme tilbage -
- uden at bevise for Ben, at jeg kan mere end at undervise.
Som vi alle ved, er dette spil om fortiden og fremtiden -
- og i aften... glemmer vi fortiden. Vi fokuserer kun på fremtiden.
Okay, det her er vores sidste gang.
Vi kender alle sammen planen, hvis der sker noget. Vi mødes på Fox Strip Club.
Ingen folader byen alene.
Lad os tjene en formue.
Okay.
Lad os se, hvad vi kan få ud af dette.
Lader til jeg har en af de dage, du ved, Jim?
Jeg har alt heldet i dag.
Enhver som rører mig i dag bliver så heldige.
Vinder, vinder, kyllingemiddag, der er den.
Gud, hvor jeg elsker den her by og det her spil.
Og Jim... jeg elsker måske endda også dig.
Gør det noget jeg sætter mig?
Hvad er dit navn?
Shane? Jeg vil ændre dit held. Det skal blive mit.
Værsgo, giv mig det hele.
Værsgo.
Tak, tak.
Sikke en skam, Shane.
Okay, jeg skal double, ikke?
- Er det her din første gang, skat? - Jeg har vundet og tabt i flere timer.
Jamen det er okay. Jeg har vundet og tabt i flere år.
Hvad er det for en stribe du på knægt?
Det sker jo aldrig, det sker jo aldrig.
Jeg bliver nød til at dele de to 10'ere.
- Deler 10'ere. - Deler 10'ere.
- Igen.
- Tak frue. - Giv mig de chips, Blanca.
Giv mig de chips. Kom nu, giv mig de chips, Blanca.
- Min bus kører lige nu. - Jeg skal gå med min hund.
- Undskyld, at vi sviner sådan. - Afsted...
Godt at se dig, hav en god aften, skat.
Denne vej.
Afsted.
Denne vej.
Kom nu Jill, kom nu.
Gå den vej, giv mig jetonerne. Vi deler os og mødes på Fox.
Afsted!
Kom nu.
Flyt dig, flyt dig!
Kom nu.
Hurtigt, denne vej.
Okay, lad os komme afsted
Afsted til lufthavnen.
Jeg så aldrig Micky Rosa efter det.
Gud.
Men jeg kunne godt tænke mig at se ham nu.
Og det skal du sørge for.
Jeg arbejder ikke for Micky mere.
Kom så, knægt.
Dit billede er i alle databaser. Dit Vegas trick er ovre.
Men jeg vil give dig en nat.
Og jeg garanterer, at du ikke bliver forstyrret.
Du tjener en formue og beholder det hele.
Hør.
Mit navn er Cole.
Cole Williams.
Bare bring mig Micky Rosa.
Og jeg klarer resten.
Din satan.
Hvem fanden er du?
Ben. Godt klaret.
Du vil blive glad, når du hører at jeg taler med din professor -
- om den MIT ting? Det skal nok lykkes for dig.
Så det er det?
- Det er det. - Okay.
Øh, Dr. Campbell?
De har ikke pension indenfor mit arbejde.
Og programmet gør hvad det er designet til.
Og jeg har jagtet Micky Rosa, alt for længe.
Jeg ser frem til at gå på pension.
Giv mig posen.
Nej, nej...
Jeg skal bruge de penge. Du ved ikke, hvad jeg har gået igennem for disse penge.
Det ved jeg, men du skal nok finde ud af, hvordan du får alt her i livet -
- fordi du er klog.
Så... du efterlader posen.
Ben, giv ham posen. Det er lige meget, giv ham posen.
Jeg vidste, at du var klog.
Jeg havde 1590 på mine SAT.
Jeg fik 44 på mine MCATs.
Og jeg havde 4.0 GPA fra MIT.
Jeg troede at jeg havde planlagt mit liv.
Men så kom jeg i tanke om -
- hvad min ikke lineære lignings-professor fortalte mig:
"Tag altid højde for variable ændringer"
Hej, Micky.
Jeg har penge i Boston Jeg giver dig 100.000. Bare lad mig gå.
Jeg vil ikke have dine penge, Micky. Jeg har ikke brug for dem.
Men jeg kender nogen, som måske er interesseret.
Han er også god med tal. Han arbejder for skattevæsenet.
Jeg svigtede mine gode venner.
Men det viste sig, at de ikke var så dårlige, til simpel matematik.
Jeg scorede den smukkeste pige på skolen.
Jeg blev tævet af en gammel Vegas fyr -
- som havde problemer med at acceptere hans pension.
Men jeg lavede en aftale med ham, som gav ham en rigtig god pension.
Og jeg løj for min mor.
Men jeg tilstod løgnen. Og ja, hun elsker mig stadig.
Så i mit sidste år på college, kom jeg med i det her team.
Og jeg lærte nye ting.
Jeg tog til Vegas 17 gange for at bruge dem.
Jeg tjente hundrede tusinde dollar, ved at tælle kort.
Og så blev det hele stjålet fra mig.
To gange.
Hvad siger du til den livserfaring, professor?
Betagede jeg dig? Er jeg i en klasse for mig selv?